netmap: nmreplay: import various fixes from upstream (2704a51839906)

Changelist:

• General reformatting
• Fix packet duplication in cons(). Whenever cons() reached the burst limit it would send all pending packets without advancing head. This caused the last injected packet to be sent again in the next round.
• Fix full-speed transmissions after first loop.

MFC after: 3 days