Replace hand-rolled unrefs if > 1 with refcount_release_if_not_last
Sponsored by: The FreeBSD Foundation