Move common logpage routines into nvmecontrol.h

For the upcoming move of vendor specific code into vendor specific
files, make the common logpage routines global and move them to
nvmecontrol.h.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18403