extres: clk: Fix clk_set_assigned

ofw_bus_parse_xref_list_get_length doesn't returns the number of elements, fix this.
While here when setting the clock to the assigned freqeuncy, allow the clock
driver to round down or up the frequency as sometimes the exact frequency cannot
be obtain.