retire LINKER_FEATURES filter flag

And build libdl unconditionally. All supported FreeBSD linkers accept
-F / --filter so there is no need to test for support.

Discussed with: kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation