Fix daily mailq script for Postfix and daily_show_success="NO"

Exit with a zero status when Postfix reports "Mail queue is empty" so this
section won't appear in the report at all when daily_show_success="NO".

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Dell EMC Isilon