libcompat: disable retpoline when building build tools

These are built with the host toolchain which may not support retpoline.
While here, move the MK_ overrides to a separate line and sort them
alphabetically to support future changes.

MFC with: r339511
Sponsored by: The FreeBSD Foundation