pfsync: Add missing unlock

If we fail to set up the multicast entry for pfsync and return an error
we must release the pfsync lock first.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Orange Business Services
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17506