pf tests: Basic pfsync test

Set up two jails, configure pfsync between them and create state in one
of them, verify that this state is copied to the other jail.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Orange Business Services
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17504