libsa: tftp should not read past file end

When we have the file size via tsize option, use it to make sure we
will not attempt to read past file end.