zfs: fix a panic after failed mount

r338927("zfs: depessimize zfs_root with rmlocks") failed to error check
the mount before caching root vnode.

Results in crashes in rrw_enter_read_impl tracing back to zfs_mount.

Reported by: Mike Tancsa
Tested by: allanjude
Approved by: re (kib)