Move regdomain.xml to lib/lib80211/

This leverages CONFS to handle the install. lib80211 was picked because it is
where this file is actually used from.

Approved by: re (blanket, pkgbase), will (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D17229