DIRS: Rework how duplicated dirs are installed.
- Warn if multiple DIRS have conflicting metadata
- This fixes META_MODE writing to a very long .meta file that contained the full DESTDIR path.
Reported by: sjg, jonathan
Sponsored by: Dell EMC
Approved by: re (gjb)