xen: legacy PVH fixes for the new interrupt count

Register interrupts using the PIC pic_register_sources method instead
of doing it in apic_setup_io. This is now required, since the internal
interrupt structures are not yet setup when calling apic_setup_io.

Approved by: re (gjb)
Sponsored by: Citrix Systems R&D