xen: fix initial kenv setup for legacy PVH

When adding support for the new PVH mode the kenv handling was
switched to use a boot time allocated scratch space, however the
legacy PVH early boot code was not modified to allocate such space.

Approved by: re (gjb)
Sponsored by: Citrix Systems R&D