Use unifdef -x1 instead of ignoring the shell exit code

This way the target fails if unifdef doesn't exist or doesn't modify the
file instead of just generating an empty .c file.
I found this while building without inherited $PATH (D16815)

Approved By: jhb (mentor)