pf tests: Verify that pf limits the number of fragments per packet

Test the limitation on number of frames per packet introduced in pf in r337969.

Sponsored by: Klara Systems