libbe(3)/bectl(8): Hit rewind on a bunch of off-by-ones

While here, use sizeof() in some places that it makes sense to reduce room
for error and prefer strlcpy to strncpy