am335x: Add pocketbeagle DTS to the build

U-Boot works for this board since 2018.07 and the DTS is now present
in the tree.