dd: Incorporate some changes from imp for status=progress

Notable changes from what landed in r337505:

• sigalarm handler isn't setup unless we're actually using it
• Humanized versions of the amount of data transferred in the progress update

Submitted by: imp
Reviewed by: kevans
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16642