Fix directory blocks checksum updating logic.

The checksum updating functions were not called in case of dir index inode splitting
and in case of dir entry removing, when the entry was first in the block.
Fix and move the dir entry adding logic when i_count == 0 to new function.

MFC after: 3 months