bectl: Implement -D ("space if origin datasets were deleted")

This also accomplishes the following:

• Proxy through zfs_nicenum as be_nicenum, because it looks better than humanize_number and would presumably be useful to other libbe consumers.

• Rename be_get_snapshot_props to be_get_dataset_props, make it more useful