bectl(8): Add some relevant bectl list -a information

bectl list -a should show the boot environment, its relevant dataset, and
the snapshot it was created from. The header also changes to indicate the
rough order in which these things will show.

While here, start doing a little bit of spring cleaning and splitting
different bits out.