bectl(8): Take origin snapshot into account when calculating used space

This more closely matches the behavior for beadm. The associated libbe(3)
API is still getting worked out a little bit.