bectl(8): Move dataset printing out into its own function

This may later get reused for printing snapshot and/or origin snapshot
information.