Fix some nits in the unix_passfd tests.

• Remove return statements in functions with a void return type.
• Allocate enough space for the SCM_CREDS and SCM_RIGHTS messages received in the rights_creds_payload test.

MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation