snd_hda: Make codec control path endian safe

The CORB and RIRB buffers exist in DMA memory, but the device reads them as
little-endian only. Read and write as LE into the DMA memory block, to work on
BE platforms.