Stop exporting pw_scan and pw_initpwd as freebsd-private libc functions
for use in libutil, and instead compile the small amount of common code
directly into libutil with a .PATH reachover.

Discussed with: kib@