libbe(3): Find rootfs instead by enumerating child datasets of BE root

This makes us more resilient to a rename of the bootfs, but still wouldn't
withstand pool renames or guid renames. More importantly, this allows `bectl
create <foo>` work out of the box to create a boot environment based on the
currently booted one.