Older zfs boot blocks don't support symlinks. install the link to
zfsloader as a hard link. While newer ones do, the whole point of the
link was to transition to the new world order smoothly. A hard link is
less flexible, but it works and will result in fewer bumps. Adjust
UPDATING entry to match.