fix build non-svn checkouts post r336593

The change made in r336593 assumes that the build is happening in a
svn checkout resulting in misleading debug output. Check that we're
actually working in an svn checkout before proceeding to call svn.