makefs(8): add test case for PR 229929

Fix two failing makefs test cases by adding "-M 1m", which was already used
for every other FFS test case. Add a new test case for the underlying
issue: with no -M, -m, or -s options, makefs can underestimate image size.

PR: 229929
Reported by: Jenkins
MFC after: 2 weeks