newfs: clean up warnings

• remove param: unused since r95357.
• correct definition of usage
• add explicit fallthrough notice. The existing one doesn't work with

our selection of "implicit-fallthrough" strictness.

This results in WARNS=6 building on amd64, but not other arches