Fix bad logic in iovlist_truncate().

To conform to RFC 5426, this function is intended to truncate messages
if they exceed the message size limits. Unfortunately, the amount of
space was computed the wrong way around, causing messages to be
truncated entirely.