devmatch: Address some rc nits

• devmatch_enable in rc.conf(5) was not gating the start of devmatch

• Use quietstart in devd/devmatch to suppress dozens of 'Cannot start' messages and other spurious messages from rc.subr(8) that aren't necessarily helpful.

Discussed with: imp