Reorganize code flow in fpudna()/npxdna() to highlight the critical
section scope. Sprinkle __predict_false() for conditions known to
never occur or occur only on rare platforms.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation