diff: Import fixes from OpenBSD

original commit log by miller@OpenBSD r1.46:
Fix exit value when diffing directories with missing files and the -N
or -P options are not used. From Ibrahim Khalifa