netbsd-tests: grep(1): Add test for -c flag

Someone might be inclined to accidentally break this. someone might have
written said test because they broke it locally.