top(1): cleanup memory allocation and warnings

• Prefer calloc over malloc. This is more predicable and we're not in a

performance sensitive context. [1]

• Remove bogus comment (obsolete from prior commit). [2]
• Remove void casts and type casts of NULL
• Remove redundant declaration of 'quit'
• Add additional const

Reported by: kib [1], vangyzen [2]