xen: remove dead code from gnttab.h

This code was left over when it was imported from Linux. The original
committer thought that those functions would be implemented, so the
prototypes where left in place. Delete them at once.

Submitted by: pratyush
Reviewed by: royger
Differential Review: https://reviews.freebsd.org/D15553