AF_UNIX: It is possible for UNIX datagram sockets to be connected
to themselves. The updated code assumed that that could not happen
and would try to lock the unp mutex twice.

There may be a lingering issue here but this fixes it for the
reporter.

PR: 228458
Reported by: marieheleneka at gmail.com