Document ifdi_tx_queues_alloc and ifdi_rx_queues_alloc.

Prior to this change the manual page documented ifdi_queues_alloc which has
been replaced by separate methods for tx and rx queues.

Reviewed by: kmacy, shurd
Sponsored by: iXsystems, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D15218