bsdgrep: Break procmatches down a little bit more

Split the matching and non-matching cases out into their own functions to
reduce future complexity. As the name implies, procmatches will eventually
process more than one match itself in the future.