cxgbe(4): Fix bugs in the handling of COP rules that match on VLAN tag.

Retrieve the tag from the correct ifnet and use the provided tag
(instead of hardcoded 0xffff, implying no tag) in the routines that
process offload policy.

Submitted by: Krishnamraju Eraparaju @ Chelsio
Sponsored by: Chelsio Communications