linuxulator: deduplicate linux_exec_imgact_try

Previously linuxulator had three identical copies of
linux_exec_imgact_try. Deduplicate before adding another arch to
linuxulator.

Sponsored by: Turing Robotic Industries Inc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D14856