Remove the thread argument from ifr_buffer_*() accessors.

They are always used in a context where curthread is the correct thread.
This makes them more similar to the ifr_data_get_ptr() accessor.