pf tests: Try to provoke a memory leak

There was a memory leak in the DIOCRADDTABLES ioctl() code which could
be triggered by trying to add tables with the same name.
Try to provoke this memory leak. It was fixed in r331225.

MFC after: 1 week