libctf: Don't construct pointers to out of bounds array offsets

Just attempting to do the pointer arithmetic is undefined behavior.

No functional change intended.

Reported by: Coverity
Sponsored by: Dell EMC Isilon