lualoader: Make config env-related bits private API

This pertains exclusively to the set/restore functionality that we offer,
where any changes made by loader.conf previously will be effectively removed
upon reload of the configuration. We don't currently have a need to export
these, so don't bother.