Add /boot/overlays to ObsoleteFiles

It has been replaced by /boot/dtb/overlays. We haven't yet populated it with
any of our own overlays, so no further damage from here.

Reported by: Oliver Pinter <oliver.pinter@hardenedbsd.org>